1 00:00:00,000 --> 00:00:24,210 Black.angel *Parisa*: translation and subtitles Forums.AnimWorld.net 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,440 ...me 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,170 may 4 00:00:08,170 --> 00:00:09,560 ...I really 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,150 ...really 6 00:00:15,530 --> 00:00:19,770 Yamato, what should I do if you're only mine? 7 00:00:20,570 --> 00:00:22,540 I can't say this out loud 8 00:00:22,540 --> 00:00:27,370 But I always called you Yamato in my heart 9 00:00:28,930 --> 00:00:32,300 Yamato, you are one of those boys 10 00:00:32,860 --> 00:00:34,900 Even though he has a girlfriend, it is not a problem for him 11 00:00:34,900 --> 00:00:36,840 Go to another girl's house? 12 00:00:52,650 --> 00:00:53,530 May 13 00:01:01,660 --> 00:01:02,510 May! 14 00:01:07,150 --> 00:01:08,820 Let's go home together today 15 00:01:13,400 --> 00:01:17,370 ...yesterday 16 00:01:17,870 --> 00:01:23,620 kotoba ga tarinakute 17 00:01:17,870 --> 00:01:23,620 I was speechless 18 00:01:24,160 --> 00:01:32,380 surechigatta to shitemo yamenaide 19 00:01:24,160 --> 00:01:32,380 Once you fall, you should not back down 20 00:01:32,960 --> 00:01:38,140 wakaritai motto 21 00:01:32,960 --> 00:01:37,930 I am not going to get to know you better 22 00:01:38,200 --> 00:01:44,160 say 23 00:01:39,200 --> 00:01:44,160 my love 24 00:01:44,180 --> 00:01:54,280 toki ni hitori ni naritakute 25 00:01:44,180 --> 00:01:54,280 Sometimes, I want to be myself and myself 26 00:01:54,280 --> 00:02:03,160 tabi wo shitemo kokoro wa umaranai 27 00:01:54,280 --> 00:02:03,160 I don't feel like going out 28 00:02:03,160 --> 00:02:09,710 soshite taisetsu na hito ni kizukuyo 29 00:02:03,160 --> 00:02:09,710 But that's when I realize that I miss you 30 00:02:10,670 --> 00:02:21,470 itsumo itsumo sou umaku iku towa kagiranai mainichi 31 00:02:10,670 --> 00:02:21,470 Life does not always show a good side to a person 32 00:02:21,470 --> 00:02:24,270 dakedo waratte 33 00:02:21,470 --> 00:02:24,270 But your smile changes everything 34 00:02:24,270 --> 00:02:35,570 kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikattaka 35 00:02:24,270 --> 00:02:35,570 When you told me that sentence, don't you know, it was like the sugar was melting in my heart 36 00:02:35,570 --> 00:02:41,410 zutto zutto oboeteru 37 00:02:35,570 --> 00:02:41,410 I will remember it forever 38 00:02:44,090 --> 00:02:47,800 I haven't gone home together for a long time 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,310 Lately, I have been taking pictures after school 40 00:02:50,880 --> 00:02:51,770 .yeah 41 00:02:56,550 --> 00:02:58,650 I gave him the suggestion myself 42 00:02:59,510 --> 00:03:00,280 what happened 43 00:03:00,650 --> 00:03:01,510 nothing 44 00:03:02,020 --> 00:03:03,050 Silence 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,530 I am always silent 46 00:03:05,530 --> 00:03:06,510 That's how it is 47 00:03:09,850 --> 00:03:11,310 Do you want to go to the park? 48 00:03:11,310 --> 00:03:12,080 ok 49 00:03:17,950 --> 00:03:22,000 Oh really, Karo has grown up 50 00:03:22,670 --> 00:03:24,760 If you see it, you will be shocked 51 00:03:26,260 --> 00:03:29,200 Kittens grow up very soon 52 00:03:29,200 --> 00:03:30,830 If you don't pay attention to them for a moment 53 00:03:30,830 --> 00:03:32,750 When you look at them again, they seem completely different 54 00:03:33,250 --> 00:03:34,350 That's how it is 55 00:03:34,350 --> 00:03:34,770 .yeah 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,170 It is very important that we spend time together 57 00:03:40,470 --> 00:03:42,250 I want to hear your words 58 00:03:42,250 --> 00:03:45,140 And I want you too Listen to all my words 59 00:03:46,750 --> 00:03:50,220 What did he do when he was with Megumi-san? 60 00:03:51,220 --> 00:03:53,120 ...that is Yamato whom I still don't know 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,290 What happened? 62 00:03:57,380 --> 00:03:58,390 No 63 00:03:59,490 --> 00:04:02,110 Actually, Kitagawa asked me 64 00:04:02,110 --> 00:04:05,140 If I want, I can remain a model like this 65 00:04:08,110 --> 00:04:09,890 ...if you like it yourself 66 00:04:10,270 --> 00:04:13,070 You said I was handsome 67 00:04:13,070 --> 00:04:15,310 I also said it's okay to continue 68 00:04:16,740 --> 00:04:17,770 what is 69 00:04:18,420 --> 00:04:22,560 I want to know if you will surprise me again like you did then 70 00:04:24,330 --> 00:04:26,860 Don't look at me like that 71 00:04:26,860 --> 00:04:27,800 Moor becomes Moor 72 00:04:37,680 --> 00:04:39,800 You couldn't say that, right? 73 00:04:49,160 --> 00:04:50,550 I'm going home 74 00:05:12,230 --> 00:05:13,660 This was the first time 75 00:05:14,590 --> 00:05:17,320 ... Yamato let go of my hand 76 00:05:28,580 --> 00:05:33,320 Hey, do you think mixing mud with mud is a good thing? 77 00:05:33,340 --> 00:05:37,020 Wow, here it is said that it is made of three different types of slime 78 00:05:37,020 --> 00:05:39,400 Even Swedish mud is used in it 79 00:05:39,400 --> 00:05:41,730 I mean, what are those three muds? 80 00:05:43,500 --> 00:05:44,750 .hey 81 00:05:44,750 --> 00:05:46,320 I don't know 82 00:05:47,010 --> 00:05:49,200 By the way, how is your boyfriend? 83 00:05:50,640 --> 00:05:51,580 .good 84 00:05:55,650 --> 00:05:56,620 That's how it is 85 00:06:01,280 --> 00:06:02,420 good night 86 00:06:08,860 --> 00:06:10,540 Is it okay? 87 00:06:10,980 --> 00:06:13,190 I hate my behavior 88 00:06:13,190 --> 00:06:14,720 I have to deal with it 89 00:06:16,060 --> 00:06:18,560 hey mi chan how are you 90 00:06:18,800 --> 00:06:19,520 Huh? 91 00:06:20,160 --> 00:06:22,060 You became something 92 00:06:22,450 --> 00:06:24,160 ...I'm fine 93 00:06:24,160 --> 00:06:25,310 Where are you? 94 00:06:29,400 --> 00:06:32,070 .ta da! magic key 95 00:06:32,770 --> 00:06:35,410 Magic key? 96 00:06:35,410 --> 00:06:36,450 .yours 97 00:06:37,630 --> 00:06:39,350 Now, you are matched with Yamato 98 00:06:40,790 --> 00:06:45,280 This is the symbol of Lande's 20th anniversary 99 00:06:45,280 --> 00:06:48,720 Nakanashi gave one to Yamato, now you are the same 100 00:06:49,620 --> 00:06:51,650 Thank you 101 00:06:51,650 --> 00:06:52,500 He could not afford it 102 00:06:57,680 --> 00:07:02,020 ...Do you think Land is for a girlfriend? 103 00:07:02,020 --> 00:07:04,570 Are you guys okay? 104 00:07:10,690 --> 00:07:13,890 Mi-chan, this is how you were 105 00:07:13,890 --> 00:07:16,940 You have become much prettier lately 106 00:07:16,940 --> 00:07:18,620 ...No, Dad 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,670 Likewise 108 00:07:20,210 --> 00:07:23,540 Yamato should be worried, you are becoming beautiful 109 00:07:28,210 --> 00:07:29,340 can you 110 00:07:29,960 --> 00:07:31,480 I love him very much 111 00:07:31,960 --> 00:07:33,490 Play it on your phone 112 00:07:39,540 --> 00:07:41,520 I have to apologize to Kurosawa 113 00:07:42,090 --> 00:07:44,020 Kawaii 114 00:07:44,560 --> 00:07:47,860 I'm sure you'll get along with Yamato-kun 115 00:07:50,020 --> 00:07:52,250 Asami-san gave it to me 116 00:07:52,250 --> 00:07:53,640 Excellent 117 00:07:53,640 --> 00:07:56,440 You and Yamato-kun are a good couple 118 00:07:57,530 --> 00:07:58,830 until later 119 00:08:06,060 --> 00:08:08,650 I should not worry about what others say 120 00:08:08,650 --> 00:08:10,010 I have to trust him 121 00:08:10,870 --> 00:08:12,130 What does that mean? 122 00:08:12,410 --> 00:08:14,720 Yamato, didn't you put the key I gave you to your phone? 123 00:08:14,720 --> 00:08:17,670 Huh? I'll hang it later 124 00:08:17,670 --> 00:08:18,810 .Hang it up right now 125 00:08:18,810 --> 00:08:20,090 Okay. Okay 126 00:08:20,090 --> 00:08:20,960 really 127 00:08:20,960 --> 00:08:21,620 Okay, now 128 00:08:21,620 --> 00:08:24,230 Don't say you are embarrassed now, for example 129 00:08:24,230 --> 00:08:26,990 Hey, did you read Magu Tanu's interview? 130 00:08:26,990 --> 00:08:29,080 He said there is someone he likes 131 00:08:29,080 --> 00:08:32,190 One who works like himself I look like a prince 132 00:08:32,410 --> 00:08:34,520 It must be another Yamato 133 00:08:34,520 --> 00:08:37,210 There are even rumors that Yamato is sick of seeing him 134 00:08:37,210 --> 00:08:39,000 Tachibana's troubles began 135 00:08:39,000 --> 00:08:40,690 But no matter how you look at it 136 00:08:40,690 --> 00:08:42,690 Yamato and Megu Tan become a better pair 137 00:08:42,690 --> 00:08:44,500 You are right 138 00:09:13,530 --> 00:09:16,310 Huh? Mei-chan, how soon do you want to go? 139 00:09:16,630 --> 00:09:18,430 I'm not feeling well 140 00:09:18,430 --> 00:09:20,380 I will come home with you 141 00:09:21,800 --> 00:09:23,110 No need 142 00:09:23,840 --> 00:09:26,470 ...if someone is next to me now 143 00:09:27,310 --> 00:09:28,170 ... but 144 00:09:28,440 --> 00:09:31,450 I want to be alone and think 145 00:09:33,920 --> 00:09:35,170 May Chan 146 00:09:35,170 --> 00:09:36,430 Let it go 147 00:09:37,210 --> 00:09:38,550 ...Aiko-chan 148 00:09:39,200 --> 00:09:42,310 Now he is fighting with himself 149 00:09:43,070 --> 00:09:45,290 When he wants to talk, he comes on his own 150 00:09:46,640 --> 00:09:50,790 Do you think you have read Megu Tano's interview? 151 00:09:53,530 --> 00:09:58,100 We just have to stay here to be by his side when he needs us 152 00:10:00,760 --> 00:10:03,620 One hundred yen below the price 153 00:10:01,310 --> 00:10:03,620 Come on, this is for Mr. Shirini 154 00:10:04,480 --> 00:10:06,080 Let's go here on our way 155 00:10:10,160 --> 00:10:12,590 Aiko-chan! 156 00:10:13,490 --> 00:10:15,070 And you, Yamato 157 00:10:15,070 --> 00:10:18,010 Don't you think you have become too selfish? 158 00:10:28,360 --> 00:10:30,780 Hey, Aiko, what did you want to tell me? 159 00:10:40,980 --> 00:10:44,290 I'm sure you don't know anything about it 160 00:10:43,410 --> 00:10:47,870 Don't tell me we are crazy 161 00:10:44,290 --> 00:10:47,870 But there are people who show you their love very easily 162 00:10:49,290 --> 00:10:51,290 K: What? Do you like someone? Who is that? Magotan: The one we model together As soon as I want to talk about it, I feel ashamed Lately, we have dinner together regularly And I enjoy being with him He is very handsome, just like a prince He understands me, and is very kind Honestly, he rejected me once (lol)...but I couldn't ignore him I want to say, if I love him, I really love him I want to keep trying like this (lol) 163 00:10:51,930 --> 00:10:53,650 We know 164 00:10:53,650 --> 00:10:54,960 You have recently arranged 165 00:10:54,960 --> 00:10:57,150 You're going to Kitagawa Megumi's house, right? 166 00:10:57,720 --> 00:10:59,210 Someone saw you 167 00:10:59,210 --> 00:11:02,550 Rumors spread everywhere, and me and Asami 168 00:11:02,550 --> 00:11:04,850 Surely the rest of the school children also know 169 00:11:04,850 --> 00:11:07,020 .Of course Tachibana Mei too, as well 170 00:11:09,470 --> 00:11:12,600 When Tachibana was going home, he was very suspicious 171 00:11:12,600 --> 00:11:13,690 .Waysa 172 00:11:13,690 --> 00:11:15,540 There is nothing between me and Kitagawa 173 00:11:16,030 --> 00:11:17,110 I was just going to have dinner 174 00:11:17,110 --> 00:11:18,780 This is not the problem 175 00:11:22,000 --> 00:11:26,600 Even if there is nothing, you have worried Tachibana with this 176 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 I'm sure if you put yourself in his place, you can understand how he feels 177 00:11:29,990 --> 00:11:32,400 Imagine, Tachibana Yehu without news 178 00:11:32,400 --> 00:11:35,190 Go to a single boy's house 179 00:11:35,540 --> 00:11:37,460 The worst thing is to keep something from you 180 00:11:39,480 --> 00:11:41,840 Can you forgive him then? 181 00:11:41,840 --> 00:11:42,750 ... but 182 00:11:42,750 --> 00:11:43,680 You don't like it like this, do you? 183 00:11:44,260 --> 00:11:46,300 You did exactly that 184 00:11:47,770 --> 00:11:53,900 I'm sure Tachibana regrets that you became a model 185 00:11:55,200 --> 00:11:57,410 All these feelings 186 00:11:57,410 --> 00:11:59,560 He kept it inside himself 187 00:12:00,390 --> 00:12:01,650 It's very difficult, I'm serious 188 00:12:02,330 --> 00:12:04,790 But I really didn't do anything with Kitagawa 189 00:12:04,790 --> 00:12:08,330 If so, then why didn't you tell him at the time? 190 00:12:15,620 --> 00:12:18,410 Anyway, you should explain everything to him as soon as possible 191 00:12:22,210 --> 00:12:23,970 Moshi Moshi? 192 00:12:23,970 --> 00:12:27,190 The intended subscriber is not able to answer 193 00:12:27,190 --> 00:12:29,180 - Your call is out of service 194 00:12:28,510 --> 00:12:29,180 May 195 00:12:29,820 --> 00:12:33,860 Nothing more than you being kind to everyone; It does not torment him 196 00:12:35,190 --> 00:12:36,770 May, I'm sorry 197 00:12:37,900 --> 00:12:40,320 ...why me 198 00:12:40,920 --> 00:12:43,150 Don't look at me like that 199 00:12:43,150 --> 00:12:44,240 I'm going to mumble 200 00:12:45,550 --> 00:12:49,310 Why didn't I apologize to him at the time? 201 00:12:49,310 --> 00:12:51,830 Why didn't I tell him, I was just embarrassed, that's all? 202 00:12:52,690 --> 00:12:53,880 ...no 203 00:12:54,360 --> 00:12:58,080 Why didn't I ask him? Why did you go to Megumi-san's house? 204 00:12:58,630 --> 00:13:00,420 ...I should have asked him before I told him 205 00:13:04,070 --> 00:13:05,070 mouse mouse 206 00:13:05,070 --> 00:13:06,180 Yamato-kun? 207 00:13:06,530 --> 00:13:07,800 where are you 208 00:13:07,800 --> 00:13:10,370 I was surprised 209 00:13:10,370 --> 00:13:11,560 .Sorry, Kitagawa 210 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 I can't come to take photos today 211 00:13:13,690 --> 00:13:15,780 I will call the manager myself 212 00:13:15,780 --> 00:13:16,980 .Huh? What? Hey 213 00:13:17,430 --> 00:13:18,780 ...Yamato 214 00:13:25,890 --> 00:13:27,870 Huh? What do you think? 215 00:13:28,860 --> 00:13:32,160 Excuse me. Did I come too soon? 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,760 No, it's okay 217 00:13:34,760 --> 00:13:36,220 is something wrong 218 00:13:36,640 --> 00:13:37,540 No 219 00:13:40,210 --> 00:13:41,520 ...good 220 00:13:41,750 --> 00:13:46,180 Mom is sick, I don't want to worry her by going home early 221 00:13:58,570 --> 00:13:59,970 yes 222 00:14:00,610 --> 00:14:02,570 Is it there? 223 00:14:03,680 --> 00:14:05,500 Oh, I'm Kurosawa 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,490 She hasn't come home yet 225 00:14:08,390 --> 00:14:09,660 That's how it is 226 00:14:09,660 --> 00:14:10,740 Excuse me 227 00:14:24,840 --> 00:14:26,470 You are welcome 228 00:14:33,760 --> 00:14:35,060 Oh, yeah 229 00:14:44,440 --> 00:14:45,480 can i take this 230 00:14:45,880 --> 00:14:46,810 .yes 231 00:14:51,740 --> 00:14:53,410 Tachibana 232 00:14:54,660 --> 00:14:55,660 He! 233 00:14:55,660 --> 00:14:58,010 It's Lena's 20th anniversary, right? 234 00:14:58,960 --> 00:14:59,830 Am I right!? 235 00:15:02,580 --> 00:15:03,970 Go back 236 00:15:03,970 --> 00:15:04,770 Huh? 237 00:15:05,300 --> 00:15:08,040 It is not right to hold someone's hand 238 00:15:08,040 --> 00:15:09,590 Oh, sorry 239 00:15:10,100 --> 00:15:12,210 I just love Land 240 00:15:12,210 --> 00:15:15,250 I have always wanted to go there 241 00:15:16,140 --> 00:15:17,860 I'm really sorry 242 00:15:18,340 --> 00:15:21,810 Anyway, I can't help it at all 243 00:15:22,020 --> 00:15:24,820 I went to buy these keys 244 00:15:24,820 --> 00:15:28,360 But they were all sold on Halloween, right? 245 00:15:29,410 --> 00:15:31,360 ...I don't know 246 00:15:31,850 --> 00:15:35,590 I don't know why I stayed at home? 247 00:15:35,590 --> 00:15:37,350 We should have gone first 248 00:15:37,350 --> 00:15:38,800 I would buy it, screw it 249 00:15:41,010 --> 00:15:43,760 ...Oh, it's so beautiful 250 00:15:43,760 --> 00:15:46,860 It's really different from what they show 251 00:15:46,860 --> 00:15:48,220 I really want one 252 00:15:48,660 --> 00:15:51,000 Boy, I can't do anything 253 00:15:52,130 --> 00:15:54,550 Oh God, give it to me! Oh God! 254 00:15:54,970 --> 00:15:58,350 ...sir, even if you please me 255 00:15:59,310 --> 00:16:01,980 I seriously don't care 256 00:16:01,980 --> 00:16:06,220 ...I know many people like Land, but 257 00:16:06,820 --> 00:16:08,870 can you give it to me 258 00:16:11,600 --> 00:16:12,660 What does that mean? 259 00:16:12,660 --> 00:16:15,030 Yamato, didn't you put the key I gave you to your phone? 260 00:16:15,030 --> 00:16:16,230 I will hang it later 261 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 .Hang it up right now 262 00:16:17,810 --> 00:16:19,330 OK, OK 263 00:16:23,280 --> 00:16:28,630 I know you like Land a lot, but I can't give it to you 264 00:16:29,110 --> 00:16:30,500 I'm sorry 265 00:16:30,500 --> 00:16:34,300 Oh, no... I'm sorry, Lord, I asked you for this 266 00:16:37,150 --> 00:16:38,420 until later 267 00:16:38,420 --> 00:16:39,930 Thank you very much 268 00:16:42,160 --> 00:16:44,750 Oh, I'm Take Mura Kai 269 00:16:44,750 --> 00:16:47,700 from next week I go to Tomi high school 270 00:16:47,700 --> 00:16:49,940 I will come here again 271 00:16:52,510 --> 00:16:54,340 Was it high school? 272 00:16:54,340 --> 00:16:56,310 in my school 273 00:17:49,510 --> 00:17:52,250 That is, Yamato hung it on his phone 274 00:18:00,660 --> 00:18:04,140 I really like Yamato a lot 275 00:18:05,120 --> 00:18:06,250 It hurts 276 00:18:07,240 --> 00:18:10,270 I don't know what to do 277 00:18:11,180 --> 00:18:12,640 I have no idea 278 00:18:13,910 --> 00:18:18,010 I am really jealous of Yamato 279 00:18:18,600 --> 00:18:20,700 I have no feeling except pain 280 00:19:02,640 --> 00:19:03,650 May! 281 00:19:11,240 --> 00:19:13,570 I'm sorry, May 282 00:19:18,860 --> 00:19:19,760 May 283 00:19:25,400 --> 00:19:26,720 I'm very sorry 284 00:19:41,790 --> 00:19:44,030 Another word 285 00:19:47,460 --> 00:19:49,380 ... since I have become more jealous of you 286 00:19:51,340 --> 00:19:54,000 I'm thinking about you all the time 287 00:19:56,790 --> 00:19:58,850 My brain doesn't work at all 288 00:20:04,400 --> 00:20:09,220 I would like you to continue your modeling career, but I can't 289 00:20:09,960 --> 00:20:13,270 When Asami-san Aiko-san was worried about me 290 00:20:13,270 --> 00:20:14,690 I pushed them away from me 291 00:20:15,650 --> 00:20:20,000 I want to believe that Megumi-san is a good girl, but I can't 292 00:20:25,420 --> 00:20:27,950 ...I am becoming a terrible girl 293 00:20:32,390 --> 00:20:33,870 It is not true 294 00:20:33,870 --> 00:20:36,790 ...it's all my fault You have not changed at all 295 00:20:37,270 --> 00:20:39,970 It's all my fault you think like this 296 00:20:39,970 --> 00:20:40,930 It's okay 297 00:20:40,930 --> 00:20:43,800 It's wrong! I apologize 298 00:20:46,800 --> 00:20:49,490 There is nothing between me and Kitagawa 299 00:20:49,490 --> 00:20:51,040 But my going to his blood 300 00:20:51,040 --> 00:20:53,050 ...and that I didn't tell you anything about it 301 00:20:53,770 --> 00:20:57,610 Aiko made me understand that my work was not right at all 302 00:20:58,350 --> 00:21:01,290 Believe me, I love you very much 303 00:21:02,080 --> 00:21:03,350 I am very sorry 304 00:21:30,620 --> 00:21:31,350 May 305 00:21:42,430 --> 00:21:44,260 ...Me and Yamato, both of us 306 00:21:45,990 --> 00:21:50,990 Episode 8: A new love 307 00:21:46,290 --> 00:21:48,190 We started a new love 308 00:22:02,290 --> 00:22:07,970 That face had passed before my eyes many times 309 00:22:08,460 --> 00:22:13,380 tsumetai asa ga suki 310 00:22:08,460 --> 00:22:13,380 But I still love the cold of dawn 311 00:22:13,380 --> 00:22:14,130 akarasama na taido misete 312 00:22:13,380 --> 00:22:14,130 How honest and simple with me 313 00:22:14,130 --> 00:22:19,800 akarasama na taido misete 314 00:22:14,130 --> 00:22:19,800 How honest and simple with me 315 00:22:20,100 --> 00:22:25,730 yogen no you na sora no iro 316 00:22:20,100 --> 00:22:25,730 The weather is as expected 317 00:22:25,730 --> 00:22:31,440 sonna ni ijiwaru shinaide 318 00:22:25,730 --> 00:22:31,440 Don't mess with me 319 00:22:31,730 --> 00:22:37,400 waratta usui kuchibiru ni 320 00:22:31,730 --> 00:22:37,400 With that gentle smile 321 00:22:37,400 --> 00:22:43,200 katamuku kage wo oikaketa 322 00:22:37,400 --> 00:22:43,200 I followed you shadow by shadow 323 00:22:43,200 --> 00:22:49,080 imi sae mo wakaranai mama ni 324 00:22:43,200 --> 00:22:49,080 Without understanding its meaning 325 00:22:49,080 --> 00:22:57,510 tayorinai boku wo Dakishimate hold tight 326 00:22:49,080 --> 00:22:57,510 I was at the peak of helplessness and you hugged me hard 327 00:22:57,510 --> 00:23:00,720 kasanete ikutsumono 328 00:22:57,510 --> 00:23:00,720 Helpless, full of love 329 00:23:00,720 --> 00:23:04,560 tayorinaku ai 330 00:23:00,720 --> 00:23:04,560 in each other's arms 331 00:23:04,560 --> 00:23:08,980 bukiyou na slow dance 332 00:23:04,560 --> 00:23:08,980 How clumsily, slowly we danced 333 00:23:08,980 --> 00:23:12,360 yureru kimochi odoru no 334 00:23:08,980 --> 00:23:12,360 ...and my colorful feelings in dancing and stomping 335 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 yureru kimochi odoru no 336 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 ...and my colorful feelings in dancing and stomping 337 00:23:21,900 --> 00:23:22,980 ...we met each other 338 00:23:22,980 --> 00:23:23,770 Meow 339 00:23:23,770 --> 00:23:25,630 ...even though we are very different from each other 340 00:23:25,630 --> 00:23:26,360 Meow 341 00:23:26,360 --> 00:23:28,210 We are slowly understanding each other 342 00:23:28,210 --> 00:23:29,310 Meow, meow 343 00:23:29,310 --> 00:23:30,970 ...we should appreciate each other 344 00:23:30,970 --> 00:23:31,460 Meow 345 00:23:31,460 --> 00:23:33,300 Even if it happens like that 346 00:23:33,300 --> 00:23:34,310 ... Meow